Joe Monks
El Centro de Estudios Andaluces y la editorial Renacimiento coeditan la primera traducción al castellano del volumen ‘With the reds in Andalusia’, de Joe Monks, cuya edición inglesa data de 1985.
Esta obra es un documento de memoria redactado por un brigadista irlandés ateo y militante del socialismo que combatió en el frente de Lopera (Jaén) y en Pozoblanco (Córdoba), entre diciembre de 1936 y junio de 1937. Estas memorias fueron escritas sobre la base de las notas tomadas por el autor durante, o inmediatamente después de, su experiencia como integrante de las Brigadas Internacionales y se enriquecieron con las lecturas de memorias y artículos de prensa publicados por otros brigadistas retornados a Irlanda.
‘Con los rojos en Andalucía’ destaca con voz propia de entre los abundantes testimonios en primera persona escritos por participantes en la Guerra Civil por el realismo de su relato. Un relato que se aleja de la mitificación de la lucha y que evita demonizar al enemigo, sin huir de la narración de temas como la desorganización de la retaguardia republicana o las deserciones de los integrantes del ejército republicano.
El volumen está prologado por Miguel Ángel del Arco Blanco, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Granada, especializado en los estudios del fascismo, la Guerra Civil y la posguerra.