La Biblia en España

Esta coedición del Centro de Estudios Andaluces y la editorial Renacimiento rescata la obra de George Borrow, un libro autobiográfico en el que relata su viaje y experiencia en tierras españolas en su intento por propagar las Sagradas Escrituras. ‘La Biblia en España’ fue publicada por primera en 1842 en Gran Bretaña y no fue conocida en España hasta 1921, año en el que fue traducida por Manuel Azaña.

Dentro de la colección ‘Viajeros’, esta obra recupera la traducción realizada por el que fue presidente de la II República española y nos descubre la aventura emprendida por este inglés que intentó vender biblias protestantes en la Plaza Nueva de Sevilla. Su fracaso se traduce en la particular visión que ofrece de los sevillanos en el libro, una obra novedosa en la que su autor ofrece una visión deliberadamente sesgada, orientada a convertir en protagonistas de su narración a personajes y escenarios nada habituales en este género de obras.

El propio Borrow se presenta en las páginas iniciales cómo alguien que desafía la perspectiva de uso más común: “Yo no soy un turista ni un escritor de libros de viajes”. Como escribe en su nota preliminar Manuel Azaña, “el libro de Borrow es un precioso documento para la historia de la tolerancia, no en las leyes, sino en el espíritu de los españoles”.
    

La Biblia en España
George Borrow
2011
612 páginas
ISBN:978-84-8472-654-8